提起電影譯制工作，大家肯定都不陌生，畢竟誰沒有在電影院里看過譯制版的好萊塢大片呢？但說到少數(shù)民族語的電影譯制工作，比如蒙古語、藏語等，就并不廣為人知了。少數(shù)民族語電影譯制，可以說是大眾藝術(shù)背后的小眾工種。
接受我們采訪的栗東華老師，就是從事這項工作的其中一員。她來自內(nèi)蒙古赤峰市巴林右旗，畢業(yè)于北京電影學(xué)院，目前已經(jīng)在內(nèi)蒙古民族語電影譯制中心工作 7 年，擔(dān)任譯制中心副總經(jīng)理、技術(shù)監(jiān)制、聲音指導(dǎo)。
在訪談中我們發(fā)現(xiàn)，東華和她的同事們正在做的事情已經(jīng)遠遠超出了 “翻譯、配音、制作” 的技術(shù)工作范疇，這項小眾卻意義非凡的事業(yè)，以及投身其中的工作者們，值得被更多的人看見、理解。
栗東華
（蒙語名：艾麗）
內(nèi)蒙古民族語電影譯制中心副總經(jīng)理、譯制聲音指導(dǎo)、譯制中心技術(shù)監(jiān)制
01
內(nèi)蒙古民族語電影譯制事業(yè)起始于 1953 年。東華所在的內(nèi)蒙古民族語電影譯制中心成立于 1995 年，現(xiàn)隸屬于內(nèi)蒙古電影集團，在 60 多年的工作歷程中譯制生產(chǎn)了上千部的影視作品，其中有我們熟知的《開國大典》、《建軍大業(yè)》、《唐山大地震》、《狼圖騰》、《中國機長》、《妖貓傳》等故事片，也有《厲害了，我的國》等大型紀錄片和各類科普教育短片。
我國首部蒙古語譯制片《內(nèi)蒙古人民的勝利》
“我加入工作后逐漸了解到，內(nèi)蒙古是全國第一個開展少數(shù)民族語電影譯制工作的自治區(qū)，追溯起來，譯制工作的開展實際上要比自主拍攝影片還要更早一些。” 東華介紹說 ，“我們的工作理念是 ‘以譯制為橋梁、以電影為紐帶’，通過電影這種藝術(shù)形式，宣傳鑄牢中華民族共同體意識，加強民族團結(jié)，維護邊疆穩(wěn)定。將社會主義核心價值觀和黨的方針政策傳播到田園牧區(qū)，將黨和國家的溫暖傳遞到農(nóng)牧民心中。讓各族群眾能夠同等享受電影大發(fā)展的文化成果。”
就在這篇訪談發(fā)布之前，譯制中心的同事們正在緊鑼密鼓進行著 2021 年度的影片譯制工作。
02
目前，內(nèi)蒙古民族語電影譯制中心一共擁有 9 個制作間：2 間 ADR 對白錄音棚、2 間對白編輯棚、3 間混錄棚、1 間媒資機房和 1 間放映廳。
其中，ADR 對白錄音棚配備了 5.1 環(huán)繞聲監(jiān)聽系統(tǒng)，采用真力 SAM 系列 8351、8350 和 7370 監(jiān)聽音箱；對白編輯棚配備了立體聲監(jiān)聽系統(tǒng)，采用真力 SAM 系列 8350 監(jiān)聽音箱，同時也預(yù)留了升級為 5.1 環(huán)繞聲系統(tǒng)的接口；混錄棚均配備了 7.1 環(huán)繞聲監(jiān)聽系統(tǒng)。
ADR 對白錄音棚
5.1 環(huán)繞聲監(jiān)聽系統(tǒng)
采用 GENELEC 真力 8351、8350 和 7370 監(jiān)聽音箱
對白編輯棚
立體聲監(jiān)聽系統(tǒng)
采用真力 SAM 系列 8350 監(jiān)聽音箱
在這里，東華和同事們將影片的原始音頻素材（DME、PM等分軌素材）進行整理，并在其基礎(chǔ)上進行蒙古語臺詞的 ADR 錄音，再將錄制好的音頻素材進行修整、編輯，為后續(xù)混錄工作做準備。他們會將影片中所有的人聲元素進行配音，在必要時進行臺詞降噪、聲畫同步等工作，力求達到更好的聽覺效果、更高的還原度。在遇到經(jīng)典電影原聲和電影推廣曲時，他們還會為原聲歌曲錄制蒙古語演唱的版本。
對白錄音
東華和同事們認為，無論是在錄音拾取環(huán)節(jié)，還是在剪輯和混錄環(huán)節(jié)，擁有標準的監(jiān)聽環(huán)境對于工作效率、工作質(zhì)量尤為重要。尤其是對于譯制工作的 ADR 錄音環(huán)節(jié)來說，在 5.1 監(jiān)聽環(huán)境下進行錄音，能夠把對白即時地合入原始國際聲音頻素材中，最大可能地接近最終影片呈現(xiàn)的效果，更有助于配音演員與錄音師準確地把握和調(diào)整表演方式、音色和空間感等。
群雜錄音
“我們所有的制作人都一致認為真力的聲音非常可靠。” 東華說，“還有不少音樂制作人朋友，都愿意把自己的作品拿到我們這里來用 8351 聽一下，聽完還會感嘆 ‘好多細節(jié)都冒出來了，真是好’。有時候切到其他型號音箱上聽，感覺就好像是給聲音 '蒙了一層' 東西一樣，區(qū)別真是挺大的。"
影片終混
03
我們很好奇，東華和同事們譯制的電影是否受到了當(dāng)?shù)厝罕姷臍g迎？東華回答說：“非常受歡迎，大家愛看電影。從大家的喜愛中，我們也收獲了滿滿的成就感。”
據(jù)東華介紹，在內(nèi)蒙古自治區(qū)，城市中生活居住的民族群眾使用國家通用語言，但是在旗縣、牧區(qū)生活的留守老人、兒童，仍然有很多人聽不懂漢語。譯制影片在這樣的社會背景下，成為了一種既能打破語言障礙進行文化藝術(shù)交流，又能充分保留民族語言特色的娛樂載體。
電影《捉妖記》歌曲片段《祈求炒飯》蒙古語版
電影《捉妖記》歌曲片段《舞底線》蒙古語版
在語言的翻譯上，電影和書籍其實存在很大的不同。東華說，電影中使用的語言通常都是生活化的語言，因此如何貼近生活，做地道的翻譯和配音表演，是電影譯制人員的一大功課。
為了讓少數(shù)民族群眾 “看到、看懂、看好” 電影，他們經(jīng)常深入農(nóng)村牧區(qū)，去和牧民們交流，以電影譯制的形式，一邊推廣普及國家通用語言，一邊將那些慢慢被遺忘的地道的民族語言表達，逐步收集整理出來。“我們覺得這是一個溝通交流的良好方式，也是一個不斷找回的過程。” 東華說。
譯制中心與 CCTV-6 電影頻道記者
前往草原深處的四子王旗紅格爾蘇木小學(xué)
進行電影公益放映活動
可能很多人都以為蒙古語就是只有一種發(fā)音的語言，但其實蒙古語也存在多種方言。為了讓更多少數(shù)民族觀眾更好地欣賞電影，目前內(nèi)蒙古民族語電影譯制中心還負責(zé)對赤峰巴林蒙古語、通遼科爾沁蒙古語和呼倫貝爾巴爾虎蒙古語三家方言譯制機構(gòu)進行工作組織協(xié)調(diào)，把控譯制工作的質(zhì)量，督促譯制的進度，開展技術(shù)培訓(xùn)等，以保證各譯制單位的電影譯制工作有序、優(yōu)質(zhì)、高效地運行。
每一個民族的語言中都蘊含著它們寶貴的精神文明內(nèi)核，譯制中心正是用電影這種人們喜聞樂見的藝術(shù)形式，推動著文化的交流和傳播，也助力著少數(shù)民族語言文化的保護。
歌曲《新的天地》蒙古語版
來自真力GENELEC
00:0004:34
歌曲《新的天地》蒙古語版
大型紀錄片《厲害了我的國》專題片插曲
歌曲《蒙古馬》.mp3
來自真力GENELEC
00:0003:39
歌曲《蒙古馬》
隨著 “一帶一路” 文化走出去工程的不斷推進，譯制中心利用民族語言互通優(yōu)勢，立足國內(nèi)，放眼周邊，走出了國門，和蒙古國的電影藝術(shù)家們展開合作，把譯制成喀爾喀蒙古語版本的中國電影帶到了蒙古國烏蘭巴托，向世界舞臺展示著中國電影的魅力。
中蒙建交70周年 “中國電影周” 活動
2015 年的電影《狼圖騰》是第一部真正走出國門的少數(shù)民族語影片。因為故事的背景以及拍攝地都是內(nèi)蒙古大草原，為了原汁原味地呈現(xiàn)故事，影片以漢、蒙雙語發(fā)行。蒙古語譯制版在國內(nèi)、海外同步上映。
電影《狼圖騰》蒙古語版海報
電影《狼圖騰》蒙古語版預(yù)告片
東華回憶說，2019 年紀念中蒙建交 70 周年之際，在蒙古國舉辦的 “中國電影周” 受到了意料之外的熱烈歡迎，五天的放映場場爆滿，作為經(jīng)典影片復(fù)映的《狼圖騰》更是一票難求。
吸引和打動大家的，是影片本身的精彩，是專門譯制的誠意，是對本土化表達的親切感。譯制電影就這樣跨越了地理邊界，讓文化流動了起來。
04
譯制中心的工作也難免會遇到困境。東華講述說，對于國內(nèi)主流電影市場而言，5.1 環(huán)繞聲影片在院線上映，早已稀松平常。但在民族地區(qū)，要讓大家能在大銀幕上欣賞一部民族語言配音的 5.1 影片，意義非凡，而且是非常艱難的一步。
2014 年，內(nèi)蒙譯制中心首次嘗試將電影《近距離擊殺》制作成 5.1 聲道的蒙語版。以此為開端，又在 2015、2017 年制作了 5.1 聲道的《狼圖騰》和《建軍大業(yè)》蒙語版。2019、2020年，為了讓內(nèi)蒙古少數(shù)民族群眾第一時間欣賞到國慶強檔影片，譯制中心的工作者們更是展開了與時間賽跑的同步譯制工作。
2020 國慶檔電影《我和我的家鄉(xiāng)》
由張藝謀擔(dān)任總監(jiān)制，寧浩擔(dān)任總導(dǎo)演，張一白擔(dān)任總策劃的電影《我和我的家鄉(xiāng)》（蒙古語版）如約在內(nèi)蒙古自治區(qū)各大影院與漢語原聲版同步上映，得到了社會各界一致好評。
錫林郭勒盟蘇尼特左旗作家在觀影后這樣說：“今天我們在旗里的電影院觀看了蒙古語版的《我和我的家鄉(xiāng)》，翻譯的非常棒！對于第一次在影院看蒙語電影的我來說，雖然家鄉(xiāng)的影院很小，但觀影感覺格外的舒適和享受。”
觀影者蒙古語版《我和我的家鄉(xiāng)》的好評
東華和同事在們在感到高興的同時，也認為：“一直以來民族語譯制電影與影院之間存在著一定距離，同步譯制上映拉近了這個距離，但在這條前進的道路上，我們需要做的還有很多。”
為了做到同步上映
大家爭分奪秒地工作
東華和同事們也曾到農(nóng)牧區(qū)做電影公益放映：“在農(nóng)牧區(qū)的公益放映，就是在露天環(huán)境下支一塊熒幕，用兩只音箱放電影。男女老少各自拿著小板凳趕來一起看電影，那場面很是熱鬧！” 看到電影受到了大家的熱烈歡迎，東華和同事們的心里也特別高興。
在草原上觀看蒙古語版《尋龍訣》
呼倫貝爾新巴爾虎左旗
烏布爾寶利格蘇木電影公益放映活動中
騎馬來看電影的孩子們
同時，在目前流動放映還是主要放映途徑的情況下，譯制中心依然考慮盡力增加 5.1 環(huán)繞聲影片的制作量，不斷提高譯制片的制作水準。“我們先做一些內(nèi)容儲備，等以后有機會、有條件了，可以及時把這些制作精良的電影在影院進行放映，也希望能有更多觀眾走進影院，在舒適的環(huán)境下欣賞電影。”
05
每年，內(nèi)蒙譯制中心會接到國家下發(fā)的約 100 部影片的譯制工作。我們問東華，大概是以什么樣的速度去完成這些工作？她說，目前一起工作的同事有 29 人，共兩條生產(chǎn)線，平均下來每 3 天完成一部影片的譯制，時間最寬松的也需要在 7 天內(nèi)完成—— 3 天做臺詞錄音，2 天進行編輯， 2 天用來混錄和技術(shù)審查。
譯制中心錄音師前輩
譯制中心配音藝術(shù)家前輩
譯制中心部分演職人員合影
我們相信，對東華和她的同事們來說，每年譯制這百余部影片的意義，絕不僅僅在于完成國家下發(fā)的工作工作任務(wù)。在每一部譯制影片背后，是草原兒女對文化交流傳承的信念感，對民族文化的熱愛與自豪感，對維護民族團結(jié)的使命感，讓他們心甘情愿在這個并不廣為人知的行業(yè)里默默燃燒。
據(jù)東華介紹，除了內(nèi)蒙譯制中心之外，全國還有 10 個省區(qū) 11 家譯制機構(gòu)，承擔(dān)著一共 17個少數(shù)民族語言、 38 個方言語種的譯制工作。
對于人類文化交流和語言保護這樣的宏大話題來說，也許少數(shù)民族語影片譯制只是大版圖中的一塊小拼圖。我們有幸捧起它仔細端詳，感受著它沉甸甸的分量，也欣賞著它獨特的光芒。
